1 00:00:50,675 --> 00:00:54,554 {\an8}Dacă te oprești acum, Te voi ierta pentru această insolență. 2 00:00:57,766 --> 00:01:00,018 {\an8}Cum îndrăznești să amenințe un magistrat. 3 00:01:01,561 --> 00:01:03,938 {\an8}Uite aici. Du-o la birou. 4 00:01:04,939 --> 00:01:06,733 {\an8}Dă drumul. Lasă-mă! 5 00:01:10,695 --> 00:01:11,988 {\an8}Nu! 6 00:01:12,072 --> 00:01:13,323 {\an8}Dă drumul. 7 00:01:21,122 --> 00:01:22,665 {\an8}O, doamne. Cum ar putea? 8 00:01:51,152 --> 00:01:52,779 - Doamna mea! - Dă drumul! 9 00:01:59,661 --> 00:02:01,746 Dă-i drumul! Cum îndrăznești să o tratezi așa! 10 00:02:01,830 --> 00:02:04,374 - Doamna mea! - Nu-ți face griji, Mi-ryeong. 11 00:02:04,999 --> 00:02:06,251 Vă rog să nu faceți asta. 12 00:02:06,334 --> 00:02:07,544 Kkeut-dong, spune-i inspectorului. 13 00:02:07,627 --> 00:02:10,380 Ia-mă în schimb! Arestează-mă! 14 00:02:10,463 --> 00:02:12,715 Mak-sim. Ești bine, Mak-sim? 15 00:02:14,217 --> 00:02:15,343 - Dă drumul! - Doamna mea. 16 00:02:15,426 --> 00:02:16,511 Mak-sim! 17 00:02:16,594 --> 00:02:17,595 Dă drumul! 18 00:02:22,934 --> 00:02:24,269 Oh, nu. 19 00:02:47,792 --> 00:02:52,505 Cum ai putut să faci ceva atât de atroce? La ce te gândeai? 20 00:02:53,590 --> 00:02:55,925 Cum se face că un conducător al unui sat 21 00:02:56,009 --> 00:02:58,386 se comportă ca niște ticăloși? 22 00:03:01,639 --> 00:03:02,724 Deci de ce 23 00:03:04,601 --> 00:03:09,230 ai îndrăznit să mă sfidezi in fata oamenilor? 24 00:03:09,314 --> 00:03:12,817 Nu este așa cum este comanda ta ordinul regal al regelui. 25 00:03:13,526 --> 00:03:16,946 Crezi că există o lege împotriva rănirii sentimentelor magistratului? 26 00:03:18,281 --> 00:03:19,282 Ce? 27 00:03:19,365 --> 00:03:21,492 Ai deteriorat proprietatea cuiva și i-a dat foc. 28 00:03:21,576 --> 00:03:23,620 Ai folosit forța a aresta o persoană nevinovată. 29 00:03:23,703 --> 00:03:25,914 Există o lege împotriva cuiva care folosește 30 00:03:25,997 --> 00:03:27,665 puterea cuiva fără temeiuri adecvate. 31 00:03:28,291 --> 00:03:31,461 Intenția mea este să restabilesc ordinea în județul Cheongsu 32 00:03:31,544 --> 00:03:33,880 prin pedepsirea persoanei care a tulburat legile morale. 33 00:03:35,006 --> 00:03:36,549 Potrivit dreptului comun, 34 00:03:36,633 --> 00:03:38,760 te-ai angajat o crimă bazată pe principii. 35 00:03:40,428 --> 00:03:41,721 Crimă bazată pe principii? 36 00:03:41,804 --> 00:03:43,765 Ți-ai abandonat datoria de soție. 37 00:03:44,432 --> 00:03:46,100 nu am abandonat 38 00:03:47,810 --> 00:03:49,979 datoria mea chiar și pentru o clipă! 39 00:03:51,940 --> 00:03:53,524 Dacă continui să insisti asupra asta, 40 00:03:54,651 --> 00:03:57,070 Trebuie să te închid până când recunoști crima ta. 41 00:03:59,197 --> 00:04:01,157 Arată-mi raportul de examinare pe corp. 42 00:04:03,451 --> 00:04:07,705 Îndrăznești să ceri să vezi un document oficial? 43 00:04:07,789 --> 00:04:08,790 nu stii 44 00:04:10,124 --> 00:04:12,794 că raportul trebuie prezentat familiei? 45 00:04:17,840 --> 00:04:19,384 Ai spus că a fost examinat de două ori. 46 00:04:22,428 --> 00:04:23,972 A fost o minciună? 47 00:04:33,898 --> 00:04:37,193 Ar fi bine să fii atent la ce spui. 48 00:04:39,362 --> 00:04:41,906 Pentru a obține Poarta Memorială făcându-mă văduvă, 49 00:04:43,366 --> 00:04:44,409 nu ai... 50 00:04:46,327 --> 00:04:47,787 ai comis o crimă, nu-i așa? 51 00:04:51,749 --> 00:04:53,001 Închide-o în acest moment. 52 00:05:00,717 --> 00:05:03,720 A arestat o nobilă reputată ca un animal în plină zi. 53 00:05:03,803 --> 00:05:05,888 Ba chiar a dat foc la biroul avocatului. 54 00:05:05,972 --> 00:05:07,640 Ai de gând să nu faci nimic? 55 00:05:07,724 --> 00:05:09,434 Oh, doamne. Mi-a lipsit niște distracție distractivă. 56 00:05:10,184 --> 00:05:12,520 Trebuie să protestezi în fața magistratului acum. 57 00:05:12,603 --> 00:05:15,273 Nu trebuie să-l lași să conducă peste nobilime! 58 00:05:15,356 --> 00:05:17,775 Yuhyangso trebuie să aibă grijă pentru liderii corupți! 59 00:05:17,859 --> 00:05:19,736 La ultima noastră întâlnire, 60 00:05:19,819 --> 00:05:22,447 am fost de acord să mergem împreună cu hotărârile magistratului. 61 00:05:23,072 --> 00:05:24,073 Ce? 62 00:05:24,157 --> 00:05:26,117 Ea a neglijat trupul soțului ei 63 00:05:26,200 --> 00:05:29,329 și a refuzat să țină o înmormântare și plâng trei ani. Cât de nevirtuos. 64 00:05:29,412 --> 00:05:31,414 Da, sunt de acord. 65 00:05:33,791 --> 00:05:36,210 Dacă nu găsești rapid o soluție, 66 00:05:37,253 --> 00:05:38,713 Voi anunța pe toată lumea asta 67 00:05:38,796 --> 00:05:41,883 soția ta și Lady Song au adus răpitorii din județul Cheongsu. 68 00:05:45,136 --> 00:05:46,137 Daţi-i drumul. 69 00:05:47,513 --> 00:05:48,556 - Doamna mea. - Nu se poate. 70 00:05:48,639 --> 00:05:51,476 De aceea m-ai făcut să copiez instructiunile pentru femei. 71 00:05:51,559 --> 00:05:53,478 gresesc? 72 00:06:15,291 --> 00:06:18,294 Oh, doamne. Este atât de murdar că nici măcar nu poți sta. 73 00:06:19,128 --> 00:06:22,173 Dacă jurați că adunați acel cadavru, plânge de trei ani, 74 00:06:22,256 --> 00:06:25,468 stai acasa si ramai vaduva pentru tot restul vieții tale, 75 00:06:26,761 --> 00:06:27,804 te voi da drumul. 76 00:06:29,222 --> 00:06:30,515 De când s-a ajuns la asta... 77 00:06:32,517 --> 00:06:35,061 mai bine ai spera că mor în închisoare. 78 00:06:35,144 --> 00:06:36,813 Nici asta nu este o idee rea. 79 00:06:36,896 --> 00:06:40,858 Dacă o femeie înnebunește pentru că nu poate acceptă moartea soțului ei 80 00:06:40,942 --> 00:06:42,860 și plânge până la moarte în închisoare, 81 00:06:43,444 --> 00:06:45,363 am primi o Poartă Memorială si inca ceva. 82 00:06:46,030 --> 00:06:49,450 Știam că Lady Song ar putea nu a făcut-o singură, 83 00:06:50,993 --> 00:06:53,329 dar acum știu clar 84 00:06:54,330 --> 00:06:55,957 că și dumneavoastră sunteți implicat, domnule magistrat. 85 00:06:57,583 --> 00:06:59,335 Habar nu am despre ce vorbesti. 86 00:06:59,418 --> 00:07:01,546 Și văzând cât de nesăbuit ești, 87 00:07:02,046 --> 00:07:05,299 trebuie să ai pe cineva destul de puternic asta te sustine si pe tine. 88 00:07:08,219 --> 00:07:11,722 Nimeni nu va veni pentru a te salva indiferent ce spui. 89 00:07:13,015 --> 00:07:14,642 Nu-ți face griji pentru mine. 90 00:07:17,270 --> 00:07:20,940 Ar fi bine să-ți faci griji propria ta siguranță, domnule magistrat. 91 00:07:27,405 --> 00:07:29,407 Nu o lăsa să întâlnească pe nimeni. 92 00:07:29,490 --> 00:07:32,034 Nu-i da nici măcar o înghițitură de apă. 93 00:07:32,618 --> 00:07:33,494 Da, domnul meu. 94 00:07:36,789 --> 00:07:38,374 Hai să vedem cât rezisti. 95 00:07:45,715 --> 00:07:51,179 De ce este magistratul atât de îndoit să-i dai așa de greu lui Lady Ok? 96 00:08:06,819 --> 00:08:08,196 - Kkeut-dong. - Doamna mea. 97 00:08:08,279 --> 00:08:10,698 Ce s-a întâmplat? L-ai văzut pe inspectorul? 98 00:08:10,781 --> 00:08:12,658 S-a dus la Hanyang, doamna mea. 99 00:08:12,742 --> 00:08:15,286 Am auzit asta de când a prins toți răpitorii, 100 00:08:15,369 --> 00:08:17,413 investigația și inspecția s-au încheiat. 101 00:08:17,497 --> 00:08:20,750 Atunci, de ce nu ai făcut-o mergi sa-l vezi pe guvernatorul provinciei? 102 00:08:20,833 --> 00:08:22,001 Desigur, am făcut-o. 103 00:08:22,084 --> 00:08:25,087 Gardienii porții m-au oprit, deci nu am putut face nimic. 104 00:08:25,171 --> 00:08:27,173 Ce s-a întâmplat? Te-au bătut? 105 00:08:28,799 --> 00:08:30,092 Lasă-mă să ies puțin. 106 00:08:31,052 --> 00:08:32,512 E prea târziu, totuși. 107 00:08:44,565 --> 00:08:45,733 Cum ar putea fi asta? 108 00:08:46,484 --> 00:08:47,527 Mi-ryeong. 109 00:08:48,486 --> 00:08:49,362 Sunt eu, mama ta. 110 00:08:58,996 --> 00:09:00,498 Tu ești Mi-ryeong-ul meu, nu? 111 00:09:02,833 --> 00:09:04,293 Ai devenit o femeie frumoasă. 112 00:09:05,211 --> 00:09:08,339 Ce spune ea? Sunt cei doi... 113 00:09:08,422 --> 00:09:09,882 Mama si fiica? 114 00:09:10,591 --> 00:09:11,592 Mi-ryeong. 115 00:09:12,718 --> 00:09:14,053 Fratele tău este mort. 116 00:09:15,763 --> 00:09:17,098 Do-gwang nu putea 117 00:09:18,599 --> 00:09:21,978 îndură exilul și a murit. 118 00:09:23,729 --> 00:09:26,816 Nu aveam nimic și încotro, așa că m-am dus la familia tatălui tău 119 00:09:26,899 --> 00:09:29,068 și am auzit că te-ai căsătorit în această familie. 120 00:09:29,151 --> 00:09:31,028 Am fost atât de surprins. 121 00:09:33,072 --> 00:09:36,075 Hai să intrăm înăuntru și să ajungem din urmă. 122 00:09:37,159 --> 00:09:39,537 Nu este corect să-ți țină mama în picioare 123 00:09:39,620 --> 00:09:41,414 când n-ai mai văzut-o de atâta vreme. 124 00:09:54,969 --> 00:09:57,930 Mi-e foame după o călătorie lungă. Adu-mi niște gustări. 125 00:10:04,895 --> 00:10:07,064 Oh, Doamne. Ești bine? 126 00:10:07,148 --> 00:10:10,109 Sunt atât de agitat că nu știu ce să fac mai întâi. 127 00:10:12,737 --> 00:10:14,864 Nu ar trebui să o batem? 128 00:10:14,947 --> 00:10:16,657 Nu ar trebui să o scoatem afară? 129 00:10:16,741 --> 00:10:18,534 Doamne. Stai pe loc. 130 00:10:18,618 --> 00:10:21,329 Ea este încă mama lui Lady Mi-ryeong. 131 00:10:21,412 --> 00:10:23,164 Ea este aici să caute răzbunare. 132 00:10:23,247 --> 00:10:25,291 Corect? Am dreptate, nu? 133 00:10:25,374 --> 00:10:26,667 Trebuie să o anunțăm. 134 00:10:26,751 --> 00:10:29,670 Trebuie să o anunțăm pe Lady Ok că cei doi sunt mamă și fiică. 135 00:10:34,008 --> 00:10:36,427 Slujitorii tăi par să nu știe nimic. 136 00:10:37,345 --> 00:10:40,973 Bănuiesc că Ok Tae-young a decis să se ascundă greșeala ta și ține-o secret? 137 00:10:41,807 --> 00:10:44,644 Ea a ținut secret și greșeala ta. 138 00:10:47,104 --> 00:10:48,397 Ce nebun ești. 139 00:10:48,481 --> 00:10:52,234 Trăind fericit în această casă după ce m-ai trădat. Cum ai putut? 140 00:10:52,860 --> 00:10:54,362 Ești mai rău decât o fiară. 141 00:10:54,445 --> 00:10:56,405 Răpirea nu a fost suficientă? 142 00:10:56,989 --> 00:11:00,284 Ai fost și tu în spatele închiderii al biroului avocatului 143 00:11:00,868 --> 00:11:02,453 și o încuie pe Lady Ok? 144 00:11:07,416 --> 00:11:09,085 Te-ai căsătorit cu el intenționat. 145 00:11:09,168 --> 00:11:11,962 Ai transmis totul ai ascultat cu urechea în casa asta. 146 00:11:12,046 --> 00:11:13,923 Ai pus singur o păpușă efigie. 147 00:11:14,006 --> 00:11:16,384 Și ai participat la realizarea Ok Tae-Young o văduvă. 148 00:11:16,467 --> 00:11:19,303 Dar acum îi spui cumnata ta? 149 00:11:19,387 --> 00:11:22,264 Ce priveliște este să te văd trata-o ca pe propria ta soră. 150 00:11:22,348 --> 00:11:24,725 M-ai mințit, mamă. 151 00:11:24,809 --> 00:11:28,479 Ai spus că l-a înscenat pe Do-gwang. 152 00:11:28,562 --> 00:11:31,357 Cum îndrăznești ridică-ți vocea la mama ta! 153 00:11:31,982 --> 00:11:33,067 Ai tu 154 00:11:34,443 --> 00:11:39,740 m-a considerat vreodată copilul tău, chiar si pentru o clipa? 155 00:11:41,158 --> 00:11:45,538 Ai venit la mine pur și simplu să mă folosești pentru răzbunarea ta. 156 00:11:45,621 --> 00:11:49,250 Şi ce dacă? Vrei să tai legăturile cu propria ta mama acum? 157 00:11:58,759 --> 00:12:00,094 Ai auzit totul? 158 00:12:09,478 --> 00:12:11,856 Se spune că relații nefericite sunt încă soarta. 159 00:12:11,939 --> 00:12:14,525 Cine știa că o voi face devii amanta ta? 160 00:12:17,486 --> 00:12:19,196 Stăpâna acestei case este Lady Ok. 161 00:12:19,280 --> 00:12:21,949 Întoarce-te în județul Uichang după ce ai terminat. 162 00:12:22,032 --> 00:12:24,326 Cum poți fi atât de crud cu mama ta? 163 00:12:24,410 --> 00:12:26,495 Ce ar spune oamenii dacă ai rămâne aici 164 00:12:26,579 --> 00:12:29,415 dar scoate-ți mama afară în acel loc aspru și rece? 165 00:12:31,625 --> 00:12:33,085 De îndată ce se stinge ziua… 166 00:12:33,669 --> 00:12:34,670 doamna mea. 167 00:12:36,547 --> 00:12:37,882 Voi pleca cu ea. 168 00:12:37,965 --> 00:12:39,008 Pleacă? 169 00:12:39,091 --> 00:12:41,218 Această casă va fi abandonată dacă plecăm. 170 00:12:42,219 --> 00:12:46,265 știi, Înțeleg cum te simți, doamnă. 171 00:12:47,892 --> 00:12:50,478 Chiar dacă au trecut șapte ani... 172 00:12:52,813 --> 00:12:55,483 de când mi-am pierdut copilul pe care l-am prețuit cu drag, 173 00:12:56,609 --> 00:12:59,653 ea încă apare înaintea mea în fiecare zi 174 00:12:59,737 --> 00:13:02,698 și îmi spune: „Mamă, mamă”. 175 00:13:04,408 --> 00:13:08,412 Este firesc ca cineva să vrea să ucidă persoana care și-a făcut copilul să moară. 176 00:13:08,496 --> 00:13:09,497 Desigur. 177 00:13:11,081 --> 00:13:12,208 Aşa? 178 00:13:13,667 --> 00:13:14,752 Dar… 179 00:13:16,086 --> 00:13:20,216 nu este ca copiii noștri morți poate reveni. 180 00:13:21,967 --> 00:13:24,720 Cum îndrăznești să compari fiica ta umilă cu fiul meu! 181 00:13:24,803 --> 00:13:28,015 - Încetează! - Este în regulă. Lovește-mă. 182 00:13:28,098 --> 00:13:30,643 Poți să mă lovești până când ești mulțumit. 183 00:13:30,726 --> 00:13:32,603 puiule! 184 00:13:36,065 --> 00:13:37,274 Ești bine? 185 00:13:38,317 --> 00:13:41,403 Oh, doamne. Te arde, doamna mea. 186 00:13:41,487 --> 00:13:45,074 Cum poți acționa ca amantă cand esti asa de slab? 187 00:13:45,741 --> 00:13:47,826 Nu-ți face griji și odihnește-te puțin. 188 00:13:48,452 --> 00:13:50,621 Voi avea grijă de această gospodărie. 189 00:13:53,499 --> 00:13:55,626 Voi folosi camera principală de acum înainte. 190 00:14:34,206 --> 00:14:36,333 Crezi că mi-e frică de tine? 191 00:14:38,377 --> 00:14:39,712 Eu sunt Goo-deok. 192 00:15:25,758 --> 00:15:27,468 Oh, doamne! 193 00:15:27,551 --> 00:15:29,511 Adu din nou micul dejun. 194 00:15:29,595 --> 00:15:31,180 Cum îndrăznești să servești mâncare putredă? 195 00:15:31,263 --> 00:15:34,266 Tu, curăță asta chiar acum și adu iar micul dejun. 196 00:15:34,350 --> 00:15:37,937 Tu, curăță holul și lustruiți grilajul unul câte unul. 197 00:15:40,606 --> 00:15:44,109 Tu, spală toate farfuriile laterale în bucătărie 198 00:15:44,193 --> 00:15:46,528 și se spală și se usucă toate lenjeriile de pat din această casă. 199 00:15:48,656 --> 00:15:49,531 Da, doamna mea. 200 00:15:49,615 --> 00:15:52,076 Oh, doamne. Vrei să facem toate astea? 201 00:15:52,159 --> 00:15:54,495 S-a alăturat un nou membru al familiei, deci bineinteles ca trebuie. 202 00:15:55,245 --> 00:15:56,997 Se simte neplăcut să le folosești. 203 00:15:58,165 --> 00:16:01,585 Oh, scoate toate plantele în grădina din spate. 204 00:16:02,920 --> 00:16:05,172 Vrei să scoatem aloea? 205 00:16:05,255 --> 00:16:06,632 Te rog, nu ne obliga să facem asta. 206 00:16:08,133 --> 00:16:12,054 M-ai dori să-ți scoți în schimb globii oculari? 207 00:16:12,888 --> 00:16:16,558 Desigur, trebuie să o facem. Le voi scoate pe toate, doamnă. 208 00:16:16,642 --> 00:16:18,769 Dacă nu ascultați ordinele mele, 209 00:16:19,645 --> 00:16:23,065 Voi pune un brand pe toate fețele voastre. 210 00:16:39,123 --> 00:16:40,207 Dumnezeule. 211 00:16:44,294 --> 00:16:48,340 Am trimis pe cineva să-l aducă pe medic, așa că va fi aici în curând. 212 00:16:49,008 --> 00:16:52,511 Am făcut niște terci. Vă rog să aveți câteva. 213 00:16:52,594 --> 00:16:54,054 Dumnezeule. 214 00:16:57,391 --> 00:16:59,018 Măcar să mușcăm. 215 00:17:06,942 --> 00:17:09,611 Nu ești însărcinată, nu? 216 00:17:13,115 --> 00:17:14,283 Nu spune nimănui. 217 00:17:18,078 --> 00:17:19,204 Da, doamna mea. 218 00:18:03,207 --> 00:18:06,376 Oh, doamne. Este atât de colorat și lucrat cu grijă. 219 00:18:07,878 --> 00:18:11,965 Dar de ce îmi dai ceva atât de prețios? 220 00:18:12,049 --> 00:18:15,427 Este pentru a arăta apreciere pentru sprijinul dumneavoastră până acum. 221 00:18:17,054 --> 00:18:19,181 Oricum, felicitari. 222 00:18:19,264 --> 00:18:22,476 Nu am primit Poarta Memorială, dar ai realizat ceea ce ti-ai dorit. 223 00:18:22,559 --> 00:18:25,604 Veți primi Poarta Memorială. Așteaptă. 224 00:18:26,313 --> 00:18:29,316 Ai o altă schemă? 225 00:18:29,399 --> 00:18:33,320 Nu este ușor pentru o femeie a îndura în închisoare. 226 00:18:33,403 --> 00:18:36,907 Putem veni cu vreo scuză după ce moare 227 00:18:36,990 --> 00:18:38,575 și ia Poarta Memorială. 228 00:18:39,827 --> 00:18:42,955 Apropo, 229 00:18:43,038 --> 00:18:47,084 ai incitat magistratul ca mine? 230 00:18:48,752 --> 00:18:50,796 Nu trebuie să încerci să știi atât de multe. 231 00:18:51,880 --> 00:18:55,008 Vei fi în pericol daca stii prea multe. 232 00:18:58,387 --> 00:18:59,847 JUDETUL CHEONGSU 233 00:19:02,891 --> 00:19:04,935 Lady Legal Advocate nu poate primi mâncare. 234 00:19:05,018 --> 00:19:06,687 Nu este pentru ea. 235 00:19:06,770 --> 00:19:09,106 Ți-am adus-o. 236 00:19:09,189 --> 00:19:11,191 Chiar și așa, nu te pot lăsa să o vezi. 237 00:19:11,275 --> 00:19:12,317 Trebuie să pleci. 238 00:19:12,401 --> 00:19:14,194 Vă rugăm să încercați câteva. 239 00:19:14,278 --> 00:19:18,615 Dacă nu putem să o vizităm sau să-i dăm de mâncare, poti te rog sa ii dai asta? 240 00:19:18,699 --> 00:19:21,076 Vă rog, domnule. 241 00:19:21,660 --> 00:19:25,956 Doamne, chiar nu ar trebui să fac asta. 242 00:19:55,861 --> 00:19:56,862 Doamna mea. 243 00:20:03,785 --> 00:20:04,995 doamna mea. 244 00:20:09,499 --> 00:20:10,792 Trebuie să supraviețuiești. 245 00:20:11,627 --> 00:20:13,378 Trebuie să supraviețuiești 246 00:20:14,630 --> 00:20:16,340 și împlinește-ți visul. 247 00:20:25,390 --> 00:20:26,350 Da, doamna mea. 248 00:20:28,727 --> 00:20:31,146 Voi supraviețui și îmi voi îndeplini visul. 249 00:20:54,878 --> 00:20:57,381 Mama tânărului maestru Baek sa mutat în casă. 250 00:21:30,289 --> 00:21:32,249 Voi aduna trupul soțului meu... 251 00:21:34,543 --> 00:21:36,753 plângeți trei ani și rămâneți văduvă. 252 00:21:38,797 --> 00:21:43,635 Acum că ai murit de foame, intelegi situatia ta? 253 00:21:45,345 --> 00:21:46,513 Da, domnul meu. 254 00:21:48,724 --> 00:21:50,600 Mă lași afară? 255 00:21:56,398 --> 00:21:57,441 Când ieși afară, 256 00:21:59,109 --> 00:22:03,488 nu trebuie sa spui nimic despre ce s-a întâmplat aici. 257 00:22:05,282 --> 00:22:06,867 Desigur, domnul meu. 258 00:22:08,827 --> 00:22:13,332 Oricât de mult o văduvă a fost nedreptățită, 259 00:22:15,208 --> 00:22:17,377 ea nu trebuie să spună un cuvânt. 260 00:23:02,089 --> 00:23:07,010 Strânge corpul soțului tău și ține o înmormântare pentru el. 261 00:23:36,039 --> 00:23:37,541 In sfarsit, 262 00:23:38,542 --> 00:23:42,754 vei ispăși acțiunile nevirtuoase care a tulburat legile morale. 263 00:23:45,423 --> 00:23:47,342 Ar fi trebuit să facă asta cu mult timp în urmă. 264 00:23:47,926 --> 00:23:51,721 Dar cum ai putea să nu renunți o singură lacrimă când soțul tău a murit? 265 00:23:51,805 --> 00:23:52,848 Dumnezeule. 266 00:23:55,684 --> 00:23:57,644 De acum înainte, văduva Ok Tae-young va 267 00:23:57,727 --> 00:24:01,439 își plânge soțul timp de trei ani și rămâne la altarul strămoșesc. 268 00:24:02,149 --> 00:24:04,651 Desigur, ea poate să nu părăsească locul, 269 00:24:04,734 --> 00:24:06,319 și nu va mai fi 270 00:24:07,362 --> 00:24:09,447 avocați legali în județul Cheongsu. 271 00:24:41,897 --> 00:24:44,816 Dacă se înclină încă o dată, cu siguranță va deveni văduvă. 272 00:24:45,567 --> 00:24:46,568 Nu mă așteptam la asta. 273 00:24:46,651 --> 00:24:50,030 Chiar și puternicul Ok Tae-Young trebuie să-i fi fost frică să moară. 274 00:24:59,748 --> 00:25:02,125 Vino acum. Închină-te deja. 275 00:25:09,424 --> 00:25:11,218 Trebuie să te oblig să te înclini? 276 00:25:12,344 --> 00:25:14,304 Uite aici. Fă-o să îngenuncheze. 277 00:25:14,387 --> 00:25:15,472 - Da. - Da. 278 00:25:17,891 --> 00:25:20,101 Cui naiba se înclină ea? 279 00:25:24,981 --> 00:25:26,107 Ce se întâmplă? 280 00:25:28,068 --> 00:25:29,236 Maestrul Yun-gyeom. 281 00:25:32,030 --> 00:25:33,073 Maestrul Yun-gyeom. 282 00:25:34,658 --> 00:25:36,576 Mak-sim, mi-am ținut promisiunea. 283 00:25:36,660 --> 00:25:37,744 Ce ți-a luat atât de mult? 284 00:25:40,247 --> 00:25:41,831 De ce, era în viață și bine. 285 00:25:41,915 --> 00:25:44,751 - Atunci ce... - Ce naiba sa întâmplat? 286 00:25:44,834 --> 00:25:46,169 Atunci al cui cadavru este? 287 00:25:54,594 --> 00:25:55,553 Draga mea. 288 00:25:57,264 --> 00:25:58,515 M-am întors. 289 00:26:04,604 --> 00:26:06,773 Oh, Doamne. doamna mea. 290 00:26:06,856 --> 00:26:07,857 Să mergem. 291 00:26:08,400 --> 00:26:09,401 Să mergem. 292 00:26:17,325 --> 00:26:20,912 Părinte, Yun-gyeom este aici. 293 00:26:32,007 --> 00:26:34,009 SPIRITUL LUI SEONG GYU-JIN ODIHNEAZĂ AICI 294 00:26:40,807 --> 00:26:43,143 Maestrul Yun-gyeom și-a pierdut amintirile? 295 00:26:43,935 --> 00:26:47,772 A avut o rană gravă la cap din cauza unui accident cu barca. 296 00:26:47,856 --> 00:26:49,774 Oh, Doamne. 297 00:26:51,776 --> 00:26:54,029 De aceea nu și-a găsit drumul spre casă. 298 00:26:56,990 --> 00:26:59,534 Îi va reveni memoria dacă îl sperii? 299 00:27:00,285 --> 00:27:01,870 Încearcă. 300 00:27:03,038 --> 00:27:05,665 - Ce? Asta e tot? - Ce vrei să spui? 301 00:27:05,749 --> 00:27:08,209 De obicei, când spun așa ceva, 302 00:27:08,293 --> 00:27:11,296 ai răspunde de două ori, și s-ar termina cu tine 303 00:27:11,379 --> 00:27:13,173 spunând ceva demn de bătaie. 304 00:27:14,591 --> 00:27:15,967 De ce te-ai schimbat? 305 00:27:17,510 --> 00:27:19,220 nu m-am schimbat deloc. 306 00:27:19,304 --> 00:27:23,475 Doar că sunt obosit dintr-o călătorie atât de lungă. 307 00:27:23,558 --> 00:27:27,103 Oh, Doamne. Chiar așa? 308 00:27:27,187 --> 00:27:29,481 Doamne. Te-ai descurcat bine. 309 00:27:29,564 --> 00:27:31,441 Bravo, draga mea. 310 00:27:31,524 --> 00:27:33,777 Vino acum. Mă faci să roșesc. 311 00:27:34,527 --> 00:27:36,196 Dar asta e frumos. Continuă. 312 00:27:36,279 --> 00:27:37,530 Ce? 313 00:27:53,421 --> 00:27:56,007 Îți amintești ceva? 314 00:27:57,342 --> 00:27:58,343 Nu. 315 00:27:59,969 --> 00:28:01,763 nu-mi amintesc nimic. 316 00:28:01,846 --> 00:28:05,725 Din ce punct îți amintești? 317 00:28:05,809 --> 00:28:07,435 A fost acum două-trei luni. 318 00:28:08,186 --> 00:28:11,606 Când am deschis ochii, Stăteam întins pe o plajă în Qing. 319 00:28:11,689 --> 00:28:15,402 Presupun că am plutit la mal după ce barca negustorilor a fost naufragiată. 320 00:28:19,739 --> 00:28:21,074 Barca pe care am văzut-o 321 00:28:22,200 --> 00:28:24,160 trebuie să se fi îndreptat spre Qing. 322 00:28:24,244 --> 00:28:26,830 Nu aveam eticheta mea de identificare nici vreo cunostinta. 323 00:28:26,913 --> 00:28:29,207 Dar din moment ce vorbeam limba lui Joseon, 324 00:28:29,290 --> 00:28:33,044 M-am gândit că ar trebui să mă întorc la Joseon, așa că lucram să-mi câștig tariful de trecere. 325 00:28:33,128 --> 00:28:34,879 Atunci l-am găsit. 326 00:28:38,174 --> 00:28:39,426 Yun-gyeom. 327 00:28:42,053 --> 00:28:43,430 Înțeleg. 328 00:28:43,513 --> 00:28:46,599 Se pare că ești foarte supărat pe mine. 329 00:28:46,683 --> 00:28:48,351 Ești atât de rece cu mine. 330 00:28:49,144 --> 00:28:52,021 Nu ți-am spus despre călătoria noastră înapoi? 331 00:28:52,105 --> 00:28:54,607 Este mai bine că ți-ai pierdut amintirile. 332 00:28:55,942 --> 00:28:59,612 Nu pot să cred Mi-a luat șapte ani să mă întorc. 333 00:28:59,696 --> 00:29:03,700 Doamna mea, de când Yun-gyeom s-a întors, te rog nu te mai supara. 334 00:29:07,287 --> 00:29:08,872 Dacă nu și-ar fi pierdut memoria, 335 00:29:10,123 --> 00:29:11,583 nu s-ar fi întors. 336 00:29:13,668 --> 00:29:15,170 Și dacă își recapătă memoria, 337 00:29:16,838 --> 00:29:18,465 sigur va pleca din nou. 338 00:29:25,889 --> 00:29:28,933 Cum îndrăznește să încerce să te facă organizați o înmormântare pentru Yun-gyeom fals? 339 00:29:29,017 --> 00:29:31,728 Îl voi raporta pe magistrat de îndată ce se sparge ziua. 340 00:29:31,811 --> 00:29:33,646 Există un motiv pentru care am cedat 341 00:29:34,647 --> 00:29:36,816 în ciuda tuturor umilințelor a trebuit să suport. 342 00:29:37,567 --> 00:29:39,944 Ai un plan sau ceva? 343 00:29:40,028 --> 00:29:41,613 Ține un festin. 344 00:29:41,696 --> 00:29:44,365 Invitați membrii lui Yuhyangso si magistratul. 345 00:29:44,449 --> 00:29:45,617 Da, doamna mea. 346 00:29:45,700 --> 00:29:49,913 Ai auzit că a venit soacra ta cât ai fost plecat? 347 00:29:49,996 --> 00:29:51,915 Am auzit de la servitori. 348 00:29:51,998 --> 00:29:53,541 Trebuie să merg s-o văd acum. 349 00:29:53,625 --> 00:29:54,834 Odihnește-te puțin. 350 00:29:55,668 --> 00:29:57,170 Îi voi spune să vină. 351 00:30:13,186 --> 00:30:16,940 Trebuie să fii dezamăgit că m-am întors în viață. 352 00:30:18,233 --> 00:30:19,943 Mai mult, soțul meu s-a întors. 353 00:30:20,026 --> 00:30:22,237 Nu poți să mă faci văduvă până la urmă. 354 00:30:22,320 --> 00:30:26,032 Ai alte planuri? 355 00:30:26,115 --> 00:30:27,867 Nu spune asta, doamna mea. 356 00:30:28,535 --> 00:30:31,496 Tot ce am făcut a fost să angajez răpitorii. 357 00:30:32,580 --> 00:30:33,832 Cât am fost plecat, 358 00:30:33,915 --> 00:30:36,835 ai folosit camera principală, mi-ai furat lucrurile, 359 00:30:37,585 --> 00:30:39,504 și a maltratat servitorii. 360 00:30:39,587 --> 00:30:42,715 Chiar te pregăteai pentru înmormântarea mea. 361 00:30:42,799 --> 00:30:46,177 Mi-ryeong a fost singurul membru senior a acestei mari gospodării. 362 00:30:46,261 --> 00:30:47,887 Pur și simplu încercam să o ajut. 363 00:30:47,971 --> 00:30:49,472 Nu mi-ai spus 364 00:30:49,556 --> 00:30:52,517 să-mi petrec restul vieții pentru Mi-ryeong? 365 00:30:54,936 --> 00:30:55,937 Acum e târziu. 366 00:30:56,020 --> 00:30:59,232 Când sărbătoarea se termină mâine, întoarcere în județul Uichang. 367 00:30:59,315 --> 00:31:03,194 Dacă socul tău locuiește în acel loc ponosit fără niciun mijloc de a supraviețui, 368 00:31:03,278 --> 00:31:05,822 nu ar fi asta un detriment pentru tine? Asa ca lasa-ma... 369 00:31:05,905 --> 00:31:10,618 o sa ma pregatesc un loc în care să stai în curând. 370 00:31:12,036 --> 00:31:13,705 Nu face asta, doamna mea. 371 00:31:13,788 --> 00:31:15,999 Îi voi spune lui Do-gyeom totul 372 00:31:16,958 --> 00:31:18,084 și pleacă cu ea. 373 00:31:18,167 --> 00:31:19,669 Ce prost esti. 374 00:31:19,752 --> 00:31:22,171 Vă puteți imagina cât de zdrobit va fi soțul tău? 375 00:31:22,964 --> 00:31:26,259 Da, Mi-ryeong. Ar fi mai bine să nu-i spui. 376 00:31:28,511 --> 00:31:31,472 Vino cu o poveste bună despre relația noastră să-i spunem lui Do-gyeom. 377 00:31:31,556 --> 00:31:36,019 Daca mentionezi ceva despre fiind dușmani, răzbunare sau răpitori, 378 00:31:37,687 --> 00:31:39,564 îți vei săpa propriul mormânt. 379 00:31:40,648 --> 00:31:41,900 Am înțeles. 380 00:31:41,983 --> 00:31:43,651 O sa explic bine. 381 00:31:43,735 --> 00:31:46,321 Doar ține-i tăcuți pe cei care știu despre asta. 382 00:31:47,196 --> 00:31:49,908 S-ar putea să dormi în camera ginerelui tău în seara asta. 383 00:31:51,200 --> 00:31:52,744 De când ai jefuit acest loc, 384 00:31:54,120 --> 00:31:55,413 trebuie să știi unde este. 385 00:31:58,833 --> 00:31:59,876 Noapte bună. 386 00:32:55,098 --> 00:32:56,933 Te-ai cunoscut deja pe soacra ta? 387 00:33:00,728 --> 00:33:01,562 Da. 388 00:33:04,607 --> 00:33:05,483 Ce a spus ea? 389 00:33:11,531 --> 00:33:14,617 Ea mi-a mulțumit că am avut grijă 390 00:33:14,701 --> 00:33:18,413 biata ei fiică care a crescut fără dragostea mamei ei. 391 00:33:19,414 --> 00:33:21,958 Trebuie să-ți spun ceva. 392 00:33:22,041 --> 00:33:23,418 îi voi spune. 393 00:33:24,669 --> 00:33:25,670 Ce este? 394 00:33:27,005 --> 00:33:28,256 Mi-ryeong este... 395 00:33:30,633 --> 00:33:31,759 cu copilul. 396 00:33:32,885 --> 00:33:33,928 Pardon? 397 00:33:34,887 --> 00:33:36,180 Draga mea. 398 00:33:37,265 --> 00:33:40,476 Nu este cu adevărat un copil prețios? din familia Seong? 399 00:33:40,560 --> 00:33:41,728 Da. 400 00:33:41,811 --> 00:33:42,645 Tae-Young. 401 00:33:42,729 --> 00:33:45,898 Până când ea intră într-o etapă stabilă, trebuie să-l păstrezi pentru tine. 402 00:33:45,982 --> 00:33:47,316 Da, desigur. 403 00:33:48,693 --> 00:33:51,571 Îmi pare atât de rău că am plecat din casă într-un moment ca acesta. 404 00:33:55,658 --> 00:33:58,161 Kkeut-dong, trebuie să mergi la Hanyang. 405 00:33:58,244 --> 00:34:00,621 Hanyang? Nu ar trebui să ajut cu pregătirea pentru sărbătoare? 406 00:34:00,705 --> 00:34:02,457 Am nevoie urgent de ceva verificat. 407 00:34:30,735 --> 00:34:32,487 Trebuie să fii obosit. 408 00:34:34,822 --> 00:34:36,449 De ce nu dormi? 409 00:34:37,408 --> 00:34:39,952 Am citit despre ultimii șapte ani ai tăi. 410 00:34:41,245 --> 00:34:43,790 Le-ai găsit? 411 00:34:44,457 --> 00:34:47,043 L-ai plâns pe tatăl meu timp de trei ani și l-a ajutat pe Do-gyeom 412 00:34:47,126 --> 00:34:49,921 pentru a ajunge pe primul loc la examenul de stat iar în căsnicia lui. 413 00:34:51,130 --> 00:34:55,593 Când mă gândesc cum ai avut grijă dintre toate aceste chestiuni de unul singur, 414 00:34:56,344 --> 00:35:01,474 nu este suficient pentru mine să-ți cer scuze din nou și din nou. 415 00:35:04,602 --> 00:35:09,065 Dacă ai probleme cu somnul, vrei o băutură? 416 00:35:09,941 --> 00:35:12,693 Oh, mi-a plăcut să beau? 417 00:35:12,777 --> 00:35:13,778 Da. 418 00:35:14,737 --> 00:35:16,447 Nu te-ai îmbătat, totuși. 419 00:35:17,240 --> 00:35:19,117 Chiar nu ai de gând să bei? 420 00:35:19,200 --> 00:35:21,410 - Nu-mi place alcoolul. - Nu vă  deranjaţi. 421 00:35:21,494 --> 00:35:24,163 Va leșina doar cu un singur pahar. 422 00:35:25,289 --> 00:35:29,043 Îi voi pune să aducă băutura te bucurai. 423 00:35:29,127 --> 00:35:30,294 Nu, doamna mea. 424 00:35:30,378 --> 00:35:32,505 Am auzit asta va fi o sărbătoare mâine. 425 00:35:32,588 --> 00:35:34,924 Dacă e să primim oaspeți de dimineata devreme, 426 00:35:35,007 --> 00:35:36,134 Trebuie să mă odihnesc puțin. 427 00:35:36,217 --> 00:35:38,636 Ar trebui să te odihnești și tu. 428 00:35:44,350 --> 00:35:47,353 Oh, Doamne. Cum ar putea fi asta? 429 00:35:47,436 --> 00:35:48,896 Dă-mi o clipă. 430 00:35:49,730 --> 00:35:50,773 Doamne. 431 00:35:50,857 --> 00:35:53,651 Cum pot fi atât de fericit când este aceeași lucrare veche? 432 00:35:53,734 --> 00:35:57,238 Știu. Este ca și cum ai merge din iad în rai. 433 00:35:57,321 --> 00:36:00,324 Ea va pleca după sărbătoare. Ce ușurare. 434 00:36:00,408 --> 00:36:02,326 Indigestia mea a dispărut. 435 00:36:24,473 --> 00:36:26,893 Să spun adevărul, Nu am tăiat niciodată nimic cu asta. 436 00:36:43,075 --> 00:36:45,077 - Doamna mea. - Eşti aici. 437 00:36:46,120 --> 00:36:48,331 Sprijinul lui este încă remarcabil. 438 00:36:49,123 --> 00:36:50,750 Văd asta. 439 00:36:50,833 --> 00:36:53,127 Este aproape ca și cum nu ti-ai pierdut memoria. 440 00:36:53,211 --> 00:36:57,131 Corpul meu trebuie să-și amintească pe măsură ce m-am antrenat atât de mult timp. 441 00:36:57,965 --> 00:37:00,092 Trebuie să ne pregătim să primim oaspeții. 442 00:37:00,176 --> 00:37:01,385 - Da. - Da. 443 00:37:09,769 --> 00:37:10,853 În regulă. 444 00:37:11,729 --> 00:37:13,564 - Dă-mi-o, Mak-sim. - Este în regulă. 445 00:37:13,648 --> 00:37:15,316 Haide. Odihnește-te puțin. 446 00:37:16,734 --> 00:37:18,069 Pune-o deja aici. 447 00:37:19,487 --> 00:37:21,072 Ești atât de puternic. 448 00:37:22,615 --> 00:37:23,783 Ai suferit atât de mult. 449 00:37:24,283 --> 00:37:26,535 Doamne, unde naiba ai fost? 450 00:37:26,619 --> 00:37:28,329 Mă bucur că te-ai întors. 451 00:37:30,748 --> 00:37:32,750 Doamnele din Sanctuarul Mamei sunt aici. 452 00:37:33,584 --> 00:37:35,795 - Le voi primi. - În regulă. 453 00:37:51,936 --> 00:37:54,188 Vă mulțumesc că ați venit. 454 00:37:54,272 --> 00:37:57,149 Când ai avut timp să pregătești un festin atât de uriaș? 455 00:37:57,233 --> 00:37:58,067 Opreste-te. 456 00:37:58,150 --> 00:37:59,819 Nu este nimic. 457 00:37:59,902 --> 00:38:01,237 Te rog vino pe aici. 458 00:38:15,626 --> 00:38:16,752 Bun venit. 459 00:38:20,756 --> 00:38:22,341 Adu-ți soacra. 460 00:38:22,425 --> 00:38:25,011 Nu ar trebui să fie toată familia bucurați-vă de sărbătoare? 461 00:38:25,094 --> 00:38:26,095 Da. 462 00:38:26,929 --> 00:38:29,098 Inca esti rau, deci nu te eforta. 463 00:38:29,181 --> 00:38:30,224 Da, doamna mea. 464 00:38:30,308 --> 00:38:33,269 Când ai avut timp pentru a pregăti acest sărbătoare uriașă? 465 00:38:38,816 --> 00:38:39,817 Luați loc aici. 466 00:38:50,328 --> 00:38:52,455 Ginerele nu par să știe ceva. 467 00:38:54,623 --> 00:38:56,542 Aceasta este soacra mea. 468 00:38:56,625 --> 00:39:00,588 Am auzit că ea locuia aici, așa că trebuie să vă cunoașteți unul pe altul. 469 00:39:00,671 --> 00:39:03,591 Vă rugăm să aveți grijă de ea, doamnelor mele. 470 00:39:09,096 --> 00:39:12,099 Sunt cu adevărat fericit să vă revăd pe toți. 471 00:39:13,100 --> 00:39:16,312 După cum știți, a existat niște sânge rău între familiile noastre, 472 00:39:16,395 --> 00:39:18,189 dar ce putem face? 473 00:39:18,272 --> 00:39:22,151 Cerurile i-au reunit pe cei doi, asa ca trebuie sa o acceptam. 474 00:39:22,234 --> 00:39:23,527 Da. 475 00:39:23,611 --> 00:39:26,447 Sper cu adevărat că poți renunta la vechile ranchiuni. 476 00:39:26,530 --> 00:39:30,910 Da, intenționez să iau în considerare ginerele meu ca propriul meu fiu. 477 00:39:30,993 --> 00:39:33,454 Îmi va pregăti o casă frumoasă în apropiere, 478 00:39:33,537 --> 00:39:34,622 deci trebuie sa vii. 479 00:39:37,875 --> 00:39:40,878 Inelul tău pare foarte splendid. 480 00:39:40,961 --> 00:39:43,089 Trebuie să-mi fi pierdut mințile. De ce am purtat asta? 481 00:39:49,303 --> 00:39:50,846 Oh, doamne. Este magistratul. 482 00:39:52,056 --> 00:39:55,810 - Cum a putut îndrăzni să vină aici? - Oh, doamne. Magistrat. 483 00:39:55,893 --> 00:39:57,103 Oh, doamne. Magistrat. 484 00:39:57,812 --> 00:40:00,398 Sunt sigur că nu a fost ușor ca tu să vii aici. 485 00:40:00,481 --> 00:40:01,482 Hai să intrăm… 486 00:40:04,068 --> 00:40:05,403 În regulă. 487 00:40:05,486 --> 00:40:08,781 Mai întâi trebuie să-i ceri scuze Lady Ok. 488 00:40:08,864 --> 00:40:10,783 Poate ar trebui să îngenunchezi. 489 00:40:15,329 --> 00:40:16,330 eu sunt 490 00:40:17,873 --> 00:40:19,917 îmi pare sincer rău, doamna mea. 491 00:40:21,043 --> 00:40:25,005 chiar am crezut că cadavrul era al soțului tău. 492 00:40:25,589 --> 00:40:28,092 Era cu o batistă care avea numele lui pe el. 493 00:40:28,175 --> 00:40:32,179 Deci cine nu s-ar gândi că era corpul soțului tău? 494 00:40:32,263 --> 00:40:34,181 Chiar și așa, 495 00:40:34,265 --> 00:40:36,809 trebuie să fii mustrat pentru că ai închis-o. 496 00:40:37,435 --> 00:40:38,894 Nu, șef Cha. 497 00:40:39,478 --> 00:40:40,938 Se poate întâmpla. 498 00:40:43,023 --> 00:40:45,401 Mila ta nu cunoaște limite, doamnă. 499 00:40:48,112 --> 00:40:50,322 Așa este cu adevărat. 500 00:40:52,825 --> 00:40:55,494 Apropo, cum te simți, doamnă? 501 00:40:55,578 --> 00:40:56,996 După cum puteți vedea… 502 00:41:01,083 --> 00:41:03,085 Am sfârşit prin a şchiopăta. 503 00:41:06,130 --> 00:41:08,132 Oh, bine… 504 00:41:12,386 --> 00:41:13,637 Doar glumeam. 505 00:41:20,394 --> 00:41:21,437 Ce răutăcioasă este. 506 00:41:23,647 --> 00:41:27,443 Ce rost are să aducem în discuție trecutul într-o zi atât de fericită? 507 00:41:27,526 --> 00:41:29,695 Te-am invitat aici a lăsa trecuturile să fie trecute. 508 00:41:29,778 --> 00:41:31,197 Să ne bucurăm. 509 00:41:31,989 --> 00:41:35,242 - Da, hai să facem asta. Hai să intrăm. - Da. 510 00:41:35,326 --> 00:41:36,577 Dumnezeule. 511 00:41:38,829 --> 00:41:40,664 Acum că soțul ei s-a întors, 512 00:41:40,748 --> 00:41:43,250 ea zâmbește de la ureche la ureche. 513 00:41:43,834 --> 00:41:47,213 O femeie trebuie să aibă un bărbat lângă ea, presupun. 514 00:41:47,296 --> 00:41:49,381 Am crezut că va face iadul să înghețe, 515 00:41:49,465 --> 00:41:51,675 dar uită-te la ea zâmbind acum. 516 00:41:55,012 --> 00:42:00,476 Apropo, ce ai facut cu cadavrul? 517 00:42:00,559 --> 00:42:02,520 Oh, cadavrul. 518 00:42:03,103 --> 00:42:05,689 Mi-a părut rău pentru acest om necunoscut, 519 00:42:05,773 --> 00:42:08,817 așa că i-am dat o înmormântare potrivită. 520 00:42:09,735 --> 00:42:10,736 E în regulă? 521 00:42:10,819 --> 00:42:14,031 Desigur. Mă bucur că ai făcut asta, doamnă. 522 00:42:15,157 --> 00:42:16,700 Să bem cu toții ceva. 523 00:42:27,002 --> 00:42:29,088 Vă rog să reexaminați cadavrul. 524 00:42:29,171 --> 00:42:31,382 Este conectat la carcasa Memorial Gate. 525 00:42:31,465 --> 00:42:34,927 Inspectorul crede că răpitorii sunt doar pioni. 526 00:42:35,010 --> 00:42:38,973 Din moment ce lucrurile nu au mers, se vor întâlni cu complicele lor. 527 00:42:39,056 --> 00:42:41,517 Îl voi face pe magistrat lasa garda jos, 528 00:42:41,600 --> 00:42:42,977 așa că te rog să-l umbră. 529 00:42:52,945 --> 00:42:54,196 Scuză-mă, te rog. 530 00:43:01,579 --> 00:43:05,207 Credeam că ai spus Seong Yun-gyeom nu s-ar întoarce în viață. 531 00:43:05,791 --> 00:43:08,627 Deci ar trebui să fii l-a făcut pe Ok Tae-young să moară în închisoare. 532 00:43:08,711 --> 00:43:10,045 Aceasta este o problemă și pentru mine. 533 00:43:10,129 --> 00:43:11,171 Uită-l. 534 00:43:11,255 --> 00:43:13,465 Am realizat-o având încredere în tine, dar este distrus. 535 00:43:13,549 --> 00:43:16,176 - Cum îți vei asumi responsabilitatea? - Pentru ce? 536 00:43:16,260 --> 00:43:18,804 Tot ce trebuie să faci este să-l lași să treacă. 537 00:43:20,347 --> 00:43:21,599 Am semnat un contract 538 00:43:22,266 --> 00:43:24,226 să ofere mită pentru o Poartă Memorială. 539 00:43:24,310 --> 00:43:26,645 Este de două ori o pierdere pentru mine dacă nu primesc poarta aceea! 540 00:43:29,523 --> 00:43:32,192 Trebuie să rezolvi asta cu el. 541 00:43:34,111 --> 00:43:35,362 Ai de gând să mă omori? 542 00:43:53,589 --> 00:43:57,468 Ei bine, din moment ce ne-am adunat cu toții aici, ar trebui să spui un cuvânt. 543 00:43:57,551 --> 00:43:58,719 Da. Un moment. 544 00:43:58,802 --> 00:44:00,304 Atenție, vă rog. 545 00:44:00,387 --> 00:44:02,431 Toată lumea, vă rugăm să încetați din ceea ce faceți. 546 00:44:02,514 --> 00:44:05,434 Seong Yun-gyeom, care are întors în șapte ani, 547 00:44:05,517 --> 00:44:08,771 are ceva de spus. Deci haideți să ascultăm. 548 00:44:11,690 --> 00:44:13,776 Ați fost cu toții bine? 549 00:44:15,152 --> 00:44:17,738 Mi-am pierdut memoria din cauza unui accident nefericit, 550 00:44:17,821 --> 00:44:20,658 deci poate nu-mi amintesc fiecare dintre fețele tale. 551 00:44:20,741 --> 00:44:24,370 Toată lumea aici trebuie să-mi fie prieten sau vecin, 552 00:44:24,453 --> 00:44:28,040 deci ce crezi? Sunt la fel cum îți amintești? 553 00:44:28,123 --> 00:44:29,667 - Da. - Da, sunteti. 554 00:44:29,750 --> 00:44:32,336 - Da. - Tu esti la fel. 555 00:44:33,045 --> 00:44:35,839 Din neatenție, mi-am dezamăgit soția, 556 00:44:35,923 --> 00:44:38,258 și nici nu am fost aici pentru înmormântarea tatălui meu. 557 00:44:38,342 --> 00:44:40,886 Mă simt atât de rușinat căci am devenit un fiu rău. 558 00:44:40,969 --> 00:44:43,681 Ți-ai pierdut memoria, deci nu puteai face nimic. 559 00:44:44,807 --> 00:44:49,228 Trebuie doar să ai un fiu ca să-ţi poţi îndeplini datoria de fiu al lui. 560 00:44:49,311 --> 00:44:50,604 Nu crezi? 561 00:44:50,687 --> 00:44:52,064 Desigur. 562 00:44:53,565 --> 00:44:56,193 În ultimii șapte ani, 563 00:44:56,276 --> 00:44:58,153 soția mea a completat pentru mine 564 00:44:58,237 --> 00:45:00,656 și și-a îndeplinit datoria ca nora cea mai mare. 565 00:45:00,739 --> 00:45:03,200 Și am auzit că a muncit neobosit 566 00:45:03,283 --> 00:45:05,661 în calitate de avocat al județului Cheongsu. 567 00:45:06,328 --> 00:45:07,621 Totuși, am auzit 568 00:45:09,331 --> 00:45:12,126 când soția mea a fost încarcerată pe nedrept 569 00:45:12,209 --> 00:45:15,295 și aproape că a trebuit să țină o înmormântare pentru un cadavru necunoscut, 570 00:45:16,672 --> 00:45:19,258 toată lumea i-a întors spatele. 571 00:45:19,341 --> 00:45:21,427 Nu m-am putut abține să nu fiu indignat. 572 00:45:22,136 --> 00:45:26,056 Oh, Doamne. El este atât de elocvent. 573 00:45:26,890 --> 00:45:30,644 De când fiul cel mare al familiei Seong, Seong Yun-gyeom, s-a întors, 574 00:45:31,311 --> 00:45:34,857 Am de gând să aflu și să raportez 575 00:45:34,940 --> 00:45:37,443 fiecare atrocitate împotriva familiei mele 576 00:45:37,526 --> 00:45:39,570 ca să poată primesc pedepse aspre. 577 00:45:39,653 --> 00:45:42,156 Așteaptă. Ascultă, Yun-gyeom. 578 00:45:43,574 --> 00:45:44,867 Ei bine, așa am crezut... 579 00:45:48,537 --> 00:45:50,914 Dar având în vedere milostivirea generoasă a soției mele, 580 00:45:50,998 --> 00:45:53,250 O să mă scap de această furie 581 00:45:53,333 --> 00:45:57,337 și consideră această sărbătoare ca pe un nou început să se înțeleagă cu toată lumea. 582 00:45:59,923 --> 00:46:01,842 Da, bineînțeles că ar trebui. 583 00:46:01,925 --> 00:46:04,386 Haide, hai să avem un nou început. Bucurați-vă, toată lumea. 584 00:46:06,763 --> 00:46:09,057 El este atât de de încredere. 585 00:46:09,141 --> 00:46:12,060 Mă întreb ce făcuse 586 00:46:12,144 --> 00:46:15,189 pentru ca vocea lui să fi devenit atât de puternică. 587 00:46:15,772 --> 00:46:17,566 Vinul are un gust atât de dulce. 588 00:46:21,528 --> 00:46:23,238 Ne poți pregăti camera? 589 00:46:39,838 --> 00:46:42,549 Doamne, de ce ești atât de entuziasmat? 590 00:46:42,633 --> 00:46:44,718 nu eu sunt acela petrecând noaptea cu el, 591 00:46:44,801 --> 00:46:46,345 de ce sunt atât de entuziasmat? 592 00:46:47,930 --> 00:46:49,389 Având în vedere vârsta ta, 593 00:46:49,473 --> 00:46:51,850 Sper că vei fi cu un copil înainte de a fi prea târziu. 594 00:46:52,893 --> 00:46:55,771 Aș fi de două ori fericit dacă tu și Lady Mi-ryeong ai putea 595 00:46:55,854 --> 00:46:57,147 creșteți-vă copiii împreună. 596 00:46:58,357 --> 00:47:02,152 Ai grijă de Mi-ryeong. Ea este în stadiul incipient al sarcinii. 597 00:47:02,236 --> 00:47:04,571 Da, am înțeles, doamnă. 598 00:47:08,033 --> 00:47:10,536 Ce este? Ești nervos de când a trecut atâta timp? 599 00:47:10,619 --> 00:47:11,662 Ce? 600 00:47:12,162 --> 00:47:14,289 Da, presupun că da. 601 00:47:14,373 --> 00:47:17,125 Au trecut șapte ani. Am înțeles. 602 00:47:17,209 --> 00:47:20,003 Doamne, am uitat să aduc colecția de Chunhwa. 603 00:47:20,837 --> 00:47:24,424 Așteptaţi un minut. te pot invata. 604 00:47:24,508 --> 00:47:25,842 Învață-mă ce? Uită-l! 605 00:47:25,926 --> 00:47:27,261 Doar lasă-mă. 606 00:47:30,681 --> 00:47:32,975 Această hârtie este corpul soțului tău... 607 00:47:35,269 --> 00:47:38,438 iar acest stilou pensulă sunt buzele tale. Bine? 608 00:47:38,522 --> 00:47:39,523 Ce? 609 00:47:39,606 --> 00:47:42,693 Trebuie să pictezi 610 00:47:42,776 --> 00:47:47,322 pe corpul soțului tău cu buzele tale. 611 00:47:47,406 --> 00:47:48,407 Ceas. 612 00:47:49,908 --> 00:47:51,118 Ca aceasta. 613 00:47:53,620 --> 00:47:55,205 Puteți desena niște orhidee... 614 00:47:58,584 --> 00:48:00,335 și scrie câteva scrisori. 615 00:48:02,546 --> 00:48:04,965 Doar desenează peste el. 616 00:48:05,048 --> 00:48:06,633 Bine? Uite. 617 00:48:06,717 --> 00:48:07,926 Du-te sus. 618 00:48:08,010 --> 00:48:09,845 Sus, jos, sus, sus, jos 619 00:48:09,928 --> 00:48:12,389 Sus, jos, sus, sus, jos 620 00:48:14,224 --> 00:48:16,602 De trei ori la stânga, de trei ori la dreapta. 621 00:48:16,685 --> 00:48:18,020 Chiar acum! 622 00:48:19,313 --> 00:48:22,232 Chiar acum. In acest moment. 623 00:48:22,316 --> 00:48:24,109 Doamne, maestru Yun-gyeom! 624 00:48:24,192 --> 00:48:25,944 - Îmi pare foarte rău. - Ce se întâmplă? 625 00:48:27,195 --> 00:48:28,864 Maestrul Yun-gyeom. Bunătate. 626 00:48:28,947 --> 00:48:30,115 Așteaptă… 627 00:48:31,867 --> 00:48:34,828 Do-kki mi-a spus să vin aici, așa că am venit. 628 00:48:36,330 --> 00:48:37,331 Luați loc. 629 00:48:45,422 --> 00:48:48,800 Trebuie să fi fost o zi lungă pentru tine azi. 630 00:48:50,552 --> 00:48:52,804 Apreciez și munca ta grea. 631 00:48:55,724 --> 00:48:58,143 Am crezut că ești destul de deștept. 632 00:49:04,066 --> 00:49:06,151 Pot să beau și eu un pahar? 633 00:49:15,327 --> 00:49:16,328 Apropo, 634 00:49:18,121 --> 00:49:20,540 de ce nu te adresezi mie cum trebuie? 635 00:49:21,333 --> 00:49:22,334 Pardon? 636 00:49:23,126 --> 00:49:26,755 Nu cred că m-ai sunat soțul tău încă. 637 00:49:37,516 --> 00:49:38,642 Pentru că ești 638 00:49:39,768 --> 00:49:40,769 nu sotul meu. 639 00:49:44,106 --> 00:49:45,107 Pardon? 640 00:50:00,664 --> 00:50:03,208 Așteaptă. Înainte ca noi… 641 00:50:10,757 --> 00:50:13,927 Poți te rog să încetinești? 642 00:50:20,934 --> 00:50:23,019 De ce naiba este asta... 643 00:50:31,611 --> 00:50:34,114 Aveam să te întreb și pe tine. 644 00:50:35,449 --> 00:50:37,284 Ce naiba înseamnă asta? 645 00:50:38,201 --> 00:50:41,788 Este pe corpul meu, dar nu stiu ce este. 646 00:50:41,872 --> 00:50:43,415 Nu pot să vă spun. 647 00:50:46,668 --> 00:50:48,920 Atunci, ce ai vrut să spui 648 00:50:49,880 --> 00:50:53,550 când ai spus că nu sunt soțul tău? 649 00:50:55,886 --> 00:50:59,598 Am vrut să spun că nu ești soțul meu pentru că ți-ai pierdut memoria. 650 00:50:59,681 --> 00:51:00,682 Recuperează-l. 651 00:51:01,600 --> 00:51:04,978 Trebuie să afli secretul despre brand însuți. 652 00:51:06,980 --> 00:51:08,023 Dar… 653 00:51:31,630 --> 00:51:34,674 O să găsesc un loc unde să stai cât mai curând posibil. 654 00:51:35,842 --> 00:51:37,969 Am ceva să-ți dau. 655 00:51:38,678 --> 00:51:39,554 Ce este? 656 00:51:41,014 --> 00:51:43,642 De când fratele tău s-a întors, 657 00:51:43,725 --> 00:51:47,896 cumnata ta și Mi-ryeong-ul meu ar trebui să nască fii, nu crezi? 658 00:51:48,563 --> 00:51:50,649 Oh, da. 659 00:51:53,026 --> 00:51:55,862 Acest lucru are un efect miraculos asupra bărbaților. 660 00:51:57,155 --> 00:52:00,617 Se amestecă cu vin și bucură-te de ea cu fratele tău. 661 00:52:02,327 --> 00:52:03,787 Multumesc. 662 00:52:03,870 --> 00:52:07,374 Ține-l secret deci nu sufera ghinion. 663 00:52:10,085 --> 00:52:12,504 Ok, soțul lui Tae-young s-a întors în viață? 664 00:52:12,587 --> 00:52:13,588 Dintr-o dată? 665 00:52:14,256 --> 00:52:16,216 Nici eu nu știam că se va întoarce. 666 00:52:16,299 --> 00:52:18,051 Domnia Sa v-a spus că o va face 667 00:52:18,134 --> 00:52:20,220 să-ți ofere o Poartă Memorială dacă ai scăpat de ea. 668 00:52:20,303 --> 00:52:24,099 Cum poate un birou guvernamental a scăpa de o nobilă? 669 00:52:24,182 --> 00:52:26,810 Doamne. Acest lucru va cauza probleme. 670 00:52:26,893 --> 00:52:28,728 Feta aia nu va lăsa asta. 671 00:52:28,812 --> 00:52:30,605 Nu vă faceți griji. 672 00:52:30,689 --> 00:52:32,774 Ea a uitat totul la întoarcerea lui. 673 00:52:33,358 --> 00:52:35,819 Apropo, ce te aduce aici? 674 00:52:38,321 --> 00:52:39,698 Bine, 675 00:52:39,781 --> 00:52:45,245 pot primi documentul semnat de mână înapoi de la Domnia Sa? 676 00:52:48,707 --> 00:52:50,584 Ce ați spus? 677 00:52:50,667 --> 00:52:54,629 Nu am primit Poarta Memorială, deci nu-i pot trimite mita. 678 00:52:55,422 --> 00:52:57,632 Tu spui asta 679 00:52:57,716 --> 00:53:00,677 știind prin ce a trecut Domnia Sa sa blocheze investigatiile 680 00:53:00,760 --> 00:53:03,179 asta a inceput din cauza ta? 681 00:53:05,473 --> 00:53:08,560 Trebuie să găsesc o modalitate de a supraviețui. 682 00:53:08,643 --> 00:53:09,853 Sigur. 683 00:53:10,729 --> 00:53:13,023 Ar trebui să fii recunoscător că ești în viață. 684 00:53:15,525 --> 00:53:16,651 În regulă. 685 00:53:18,862 --> 00:53:24,701 GRUPUL COMERCIATOR HEUKJIN 686 00:53:30,081 --> 00:53:31,124 Comandantul Ji? 687 00:53:31,791 --> 00:53:34,628 Te referi la comandantul Ji a Myeongju Merchant Group 688 00:53:34,711 --> 00:53:37,088 care a cumpărat copiii în cazul minei de aur? 689 00:53:37,172 --> 00:53:41,134 Bănuiesc că a condus o agenție de angajare pentru a oferi răpitorilor. 690 00:53:41,217 --> 00:53:43,386 A menționat magistratul semnarea unui document 691 00:53:43,470 --> 00:53:46,139 promițând că va trimite mită în schimbul unei Porți Memoriale. 692 00:53:46,222 --> 00:53:48,725 nu cred că comandantul Ji este mintea. 693 00:53:48,808 --> 00:53:50,602 Poate fi cineva de la curtea regală. 694 00:53:51,311 --> 00:53:53,229 sunt forțat pentru a opri ancheta 695 00:53:53,313 --> 00:53:54,481 a cazului Memorial Gate. 696 00:53:54,564 --> 00:53:58,401 De aceea trebuie să-l urmăm pe comandantul Ji pentru a afla cine este în spatele lui. 697 00:53:59,027 --> 00:53:59,903 Da. 698 00:53:59,986 --> 00:54:02,781 Am auzit că Oh Dal-seong ți-a făcut greu. 699 00:54:02,864 --> 00:54:06,534 Există suficiente motive pentru a-l pedepsi. Vrei să aștepți? 700 00:54:06,618 --> 00:54:08,870 Va veni o zi să-l pedepsești. 701 00:54:09,704 --> 00:54:12,040 Dacă încerc să-l pedepsesc acum, 702 00:54:12,123 --> 00:54:13,875 ceea ce faci ar putea deveni cunoscut. 703 00:54:14,626 --> 00:54:17,003 Vă mulțumesc pentru un sprijin atât de mare. 704 00:54:17,087 --> 00:54:18,713 Sunt flatat, inspector. 705 00:54:18,797 --> 00:54:22,175 Apropo, sunt atât de bucuros că Fiul cel mare al magistratului Seong s-a întors. 706 00:54:22,258 --> 00:54:26,846 aș vrea să-l văd, dar presupun că nu-și amintește de mine. 707 00:54:28,848 --> 00:54:32,394 Îl voi pune să vină să te vadă odată ce-şi recapătă memoria. 708 00:54:45,699 --> 00:54:48,410 Uite, scoate-le pe cele unse 709 00:54:48,493 --> 00:54:49,869 - si uscati-le bine. - Da. 710 00:54:49,953 --> 00:54:52,664 - Păstrați cărțile intacte pe o parte. - Da, domnul meu. 711 00:54:54,833 --> 00:54:56,001 doamna mea. 712 00:54:58,044 --> 00:55:00,213 Nu ești bine. Unde ai fost? 713 00:55:00,296 --> 00:55:02,590 Ce faci aici? 714 00:55:02,674 --> 00:55:03,967 Pardon? 715 00:55:04,050 --> 00:55:06,219 Putem avea grijă de acest loc. Du-te la Mi-ryeong. 716 00:55:06,302 --> 00:55:09,264 Când cineva este dezamăgit în timpul sarcinii, poate dura o viață. 717 00:55:09,347 --> 00:55:10,390 Bine. 718 00:55:11,349 --> 00:55:15,353 Atunci, îmi voi lua concediu ca să puteți petrece ceva timp împreună. 719 00:55:22,736 --> 00:55:24,529 În regulă. 720 00:56:24,672 --> 00:56:27,467 Cum merge reparația biroului? 721 00:56:27,550 --> 00:56:29,260 Îmi pare rău că nu pot ajuta. 722 00:56:30,011 --> 00:56:32,972 Nu-ți face griji pentru asta, dragă. Concentrați-vă doar pe îngrijirea prenatală. 723 00:56:33,973 --> 00:56:38,603 Zece luni de creștere a unei mame este mai bine de zece ani de predare a unui profesor. 724 00:56:38,686 --> 00:56:40,814 Unde ai auzit asta? 725 00:56:40,897 --> 00:56:42,774 Este din Cartea îngrijirii prenatale. 726 00:56:42,857 --> 00:56:44,734 Există și alte cuvinte bune? 727 00:56:45,568 --> 00:56:49,197 „Un cuplu căsătorit trebuie să trateze unul pe altul cu respect”. 728 00:56:49,280 --> 00:56:52,325 „Nu trebuie să lase lăcomia zadarnică cresc în inimile lor”. 729 00:56:52,408 --> 00:56:55,829 „Și nu trebuie să lase spiritele rele se atașează de corpurile lor.” 730 00:56:56,496 --> 00:56:58,873 „Cel mai important, trebuie să se relaxeze și să nu-și facă griji 731 00:56:59,666 --> 00:57:03,044 despre reparație al biroului avocatului”. 732 00:57:03,128 --> 00:57:04,504 Tocmai ai inventat asta. 733 00:57:05,255 --> 00:57:06,673 Poate. 734 00:57:09,843 --> 00:57:11,594 Oricum, cum te simți? 735 00:57:13,471 --> 00:57:15,473 Oh, cred că s-a mișcat. 736 00:57:16,433 --> 00:57:18,184 nu cred. 737 00:57:18,268 --> 00:57:20,228 Este prea devreme pentru a detecta mișcarea. 738 00:57:20,311 --> 00:57:21,688 Nu. 739 00:57:22,313 --> 00:57:24,441 Vezi? Chiar se mișcă. 740 00:57:24,524 --> 00:57:26,776 Doamne, copilul ăsta trebuie să fie deștept. 741 00:57:26,860 --> 00:57:28,611 Își recunoaște deja tatăl. 742 00:57:35,034 --> 00:57:36,327 Ce este? 743 00:57:36,411 --> 00:57:39,956 Am mirosit ceva ciudat în cameră pentru câteva zile. 744 00:57:50,341 --> 00:57:51,176 Aceasta… 745 00:57:52,552 --> 00:57:54,262 O voi elimina imediat. 746 00:57:56,222 --> 00:57:58,516 Ce este asta? 747 00:57:58,600 --> 00:58:00,351 Este vin pe care l-ai adus de la Qing? 748 00:58:00,435 --> 00:58:02,812 Mama ta mi l-a dat. 749 00:58:03,771 --> 00:58:04,772 Ce? 750 00:58:04,856 --> 00:58:07,484 Mi-a dat-o când am luat-o acasă zilele trecute. 751 00:58:09,736 --> 00:58:13,239 l-am pus in vin, dar am uitat de asta. 752 00:58:13,323 --> 00:58:15,325 Trebuie să-l beau cu Yun-gyeom azi. 753 00:58:15,408 --> 00:58:16,826 Dă-mi-o. 754 00:58:16,910 --> 00:58:19,829 Voi pregăti băuturile pentru voi doi. 755 00:58:19,913 --> 00:58:22,248 Este în regulă. Te face să te simți rău. 756 00:58:22,332 --> 00:58:24,000 Este în regulă. 757 00:58:24,083 --> 00:58:25,168 Dă-mi-o. 758 00:59:10,129 --> 00:59:12,090 Luați niște gustări. 759 00:59:12,173 --> 00:59:14,509 Acesta este pentru maestrul Yun-gyeom. 760 00:59:14,592 --> 00:59:17,053 Îl vom mânca după ce terminăm cu asta. 761 00:59:17,136 --> 00:59:18,555 Ți-ar plăcea să faci asta? 762 00:59:18,638 --> 00:59:22,058 Apropo, am pus noua ta bandă în camera ta, milord. 763 00:59:22,141 --> 00:59:24,811 - Se va simți confortabil acum. - Înțeleg. Multumesc. 764 00:59:24,894 --> 00:59:28,022 Sigur. Și acesta este pentru doamna mea. 765 00:59:29,691 --> 00:59:30,692 Dar bentita? 766 00:59:31,776 --> 00:59:33,570 De ce sopti? 767 00:59:34,737 --> 00:59:37,907 A spus că vechea lui era prea mic pentru el. 768 00:59:37,991 --> 00:59:40,743 Dar nu este doar bentita lui. 769 00:59:40,827 --> 00:59:43,162 Brațele și picioarele lui au devin și un pic mai lung. 770 00:59:44,789 --> 00:59:46,749 Este adult, dar poate a crescut. 771 00:59:46,833 --> 00:59:50,837 Sau s-a stricat materialul de-a lungul celor șapte ani? 772 00:59:50,920 --> 00:59:54,257 Stai, ar crește sau mai mic daca a mers prost? 773 00:59:54,340 --> 00:59:56,009 Devine mai mic? Doamna mea? 774 00:59:56,634 --> 00:59:58,177 Nu am terminat de vorbit. 775 01:00:17,697 --> 01:00:19,991 De ce ai întrebat să mă vezi într-un loc ca acesta? 776 01:00:21,701 --> 01:00:24,829 Îți amintești locul ăsta, întâmplător? 777 01:00:28,041 --> 01:00:32,253 Nu, dar se pare familiar și primitor. 778 01:00:32,337 --> 01:00:35,048 Obișnuiam să venim des aici? 779 01:00:35,131 --> 01:00:36,049 Nu. 780 01:00:36,132 --> 01:00:38,176 Nu am venit niciodată aici împreună. 781 01:00:38,259 --> 01:00:41,137 Înțeleg. Atunci, de ce ai făcut-o să mă ceri să vin aici? 782 01:00:42,680 --> 01:00:47,977 Acesta este locul unde am am împărtășit amintiri cu bărbatul pe care l-am iubit. 783 01:00:49,854 --> 01:00:50,772 Omul pe care l-ai iubit? 784 01:00:50,855 --> 01:00:53,399 A fost un bărbat pe care l-am iubit înainte să mă căsătoresc. 785 01:00:54,734 --> 01:00:56,694 Avea mâini moi 786 01:00:56,778 --> 01:00:58,279 și era priceput la dans. 787 01:01:00,073 --> 01:01:03,618 A fost un artist spectaculos care a adus mângâiere multora. 788 01:01:05,828 --> 01:01:06,704 De asemenea, 789 01:01:07,664 --> 01:01:10,124 ar strănuta când era polen de pin. 790 01:01:10,208 --> 01:01:11,417 Pardon? 791 01:01:26,182 --> 01:01:28,142 Doamne. 792 01:01:28,643 --> 01:01:31,145 Când ai aflat? A fost când am fredonat? 793 01:01:31,229 --> 01:01:34,315 A ieșit instinctiv. Știam că am încurcat când fredonam. 794 01:01:34,399 --> 01:01:36,067 Nu a fost zumzetul. 795 01:01:38,236 --> 01:01:39,070 Atunci ce a fost? 796 01:01:41,614 --> 01:01:42,615 Privirea din ochii tăi. 797 01:01:44,492 --> 01:01:46,411 Ești singura persoană 798 01:01:46,494 --> 01:01:48,246 care mă privește așa. 799 01:01:51,958 --> 01:01:55,837 Presupun că nu se poate ascunde dragostea și strănută. 800 01:01:55,920 --> 01:01:56,879 Este distractiv pentru tine? 801 01:01:56,963 --> 01:01:59,632 - Ce? - Ce? Pierderea memoriei? 802 01:01:59,716 --> 01:02:01,676 Ar trebui să găsesc asta o glumă amuzantă? 803 01:02:04,137 --> 01:02:05,596 Îmi pare rău. 804 01:02:05,680 --> 01:02:07,807 Ce zici de performanța ta în Qing? 805 01:02:07,890 --> 01:02:10,435 Nu vă faceți griji pentru asta. Este în regulă. am amanat-o. 806 01:02:10,518 --> 01:02:12,895 Cum l-ai păcălit pe Do-gyeom? 807 01:02:12,979 --> 01:02:15,398 Mi-a spus fratele lui de îndată ce m-a văzut. 808 01:02:18,151 --> 01:02:20,486 Am auzit că ești trecând printr-un asemenea calvar. 809 01:02:20,570 --> 01:02:21,988 Ai fi putut avea mari probleme! 810 01:02:22,071 --> 01:02:25,450 Atunci, ar fi trebuit să-mi spui de îndată ce ai venit. 811 01:02:25,533 --> 01:02:29,245 Cum ai obținut măcar marca? Cum ai putut să mă păcăliști atât de nonșalant? 812 01:02:29,328 --> 01:02:30,371 Asta doare. 813 01:02:30,455 --> 01:02:32,165 Nu s-a vindecat încă, așa că doare. 814 01:02:32,248 --> 01:02:34,751 Cum ai băut alcoolul? 815 01:02:34,834 --> 01:02:36,127 Oh, asta. 816 01:02:36,210 --> 01:02:39,422 Există acest medicament magic numit sin-seon-bul-chwi-dan. 817 01:02:39,505 --> 01:02:41,174 Asta m-a împiedicat să mă îmbăt. 818 01:02:41,257 --> 01:02:44,093 Ce zici de manevrarea sabiei? Nu ai cum să stăpânești asta. 819 01:02:44,719 --> 01:02:49,015 M-am simțit rău că nu ți-am fost de ajutor la Muntele Unbong, 820 01:02:49,098 --> 01:02:51,601 așa că m-am antrenat din greu să te protejez în caz că 821 01:02:51,684 --> 01:02:53,436 asa ceva s-a intamplat din nou. 822 01:02:56,147 --> 01:02:58,900 Așa că te rog nu fi supărat. Am spus că îmi pare rău. 823 01:02:58,983 --> 01:03:01,611 Nu știi cât de periculos este asta? 824 01:03:01,694 --> 01:03:05,031 Nu știi ce se va întâmpla dacă se știe că ești un fals? 825 01:03:05,114 --> 01:03:06,324 Am spus că îmi pare rău. 826 01:03:06,407 --> 01:03:08,117 - Trebuie să pleci. - Ce? 827 01:03:08,201 --> 01:03:10,661 Întoarce-te și pregătește-te pentru performanța ta. 828 01:03:10,745 --> 01:03:12,455 Este o performanță importantă. 829 01:03:12,538 --> 01:03:14,207 Ar trebui să exersezi. 830 01:03:14,791 --> 01:03:17,043 În regulă. Apoi, 831 01:03:17,126 --> 01:03:19,962 Voi pleca dupa reparatie biroul avocatului. 832 01:03:33,142 --> 01:03:33,976 Kkeut-dong. 833 01:03:35,520 --> 01:03:37,063 De ce te-ai întors atât de repede? 834 01:03:38,189 --> 01:03:40,274 Ei bine, vezi tu, 835 01:03:40,358 --> 01:03:43,194 în drum spre Lord Song's din Hanyang asa cum ai cerut, 836 01:03:43,277 --> 01:03:46,072 Am cunoscut servitorii din acea gospodărie întâmplător 837 01:03:46,155 --> 01:03:48,533 și a auzit vestea despre tânărul maestru. 838 01:03:48,616 --> 01:03:51,410 Știu. El nu este acolo, nu? 839 01:03:51,494 --> 01:03:54,121 Trebuie să auzi singur despre asta. 840 01:04:05,091 --> 01:04:06,092 De ce ești aici? 841 01:04:06,175 --> 01:04:08,469 - De ce ai trimis pe cineva? - De ce crezi? 842 01:04:08,553 --> 01:04:10,763 - Ai aflat? - Bineînţeles că am făcut-o. 843 01:04:10,847 --> 01:04:12,765 Ştiam eu. 844 01:04:12,849 --> 01:04:14,892 Cum ai crezut că mă poți păcăli? 845 01:04:16,811 --> 01:04:18,354 Trebuie să fii păcălit. 846 01:04:19,105 --> 01:04:20,147 Ce? 847 01:04:20,231 --> 01:04:21,899 Directorul Chon a murit. 848 01:04:21,983 --> 01:04:23,568 Ce naiba spui? 849 01:04:23,651 --> 01:04:26,112 Nu există Chon Seung-hwi mai in lumea asta. 850 01:04:26,195 --> 01:04:29,490 Directorul Chon a murit în excursia cu barca la Qing. 851 01:04:29,574 --> 01:04:30,908 Man-seok. 852 01:04:30,992 --> 01:04:32,618 Nu se putea schimba, întârzia, 853 01:04:32,702 --> 01:04:36,706 sau refuza spectacolul din Qing care a fost ordonat de curtea regală, 854 01:04:37,290 --> 01:04:39,959 așa că s-a sinucis și a venit aici 855 01:04:40,042 --> 01:04:43,504 știind că nu o va putea inversa niciodată 856 01:04:44,547 --> 01:04:46,507 cu unicul scop de a vă proteja. 857 01:05:12,325 --> 01:05:16,787 Mă voi întoarce și fac tot posibilul să trăiesc ca Ok Tae-Young. 858 01:05:16,871 --> 01:05:20,791 Așa că sper să devii cel mai bun povestitor profesionist 859 01:05:20,875 --> 01:05:22,919 și aduc onoare lui Joseon. 860 01:05:26,047 --> 01:05:29,133 Până acum, nu știam de ce am scris, 861 01:05:29,216 --> 01:05:30,843 de ce am desenat, 862 01:05:30,927 --> 01:05:33,471 și de ce am dansat. 863 01:05:35,139 --> 01:05:36,432 Fie ca acesta să fie darul meu pentru tine. 864 01:05:37,767 --> 01:05:41,312 Sper că poți trăi ca tine. 865 01:05:44,148 --> 01:05:46,692 Goo-deok. Ai devenit foarte drăguță, 866 01:05:46,776 --> 01:05:47,985 - Goo-deok! - Oprește-te! 867 01:05:48,069 --> 01:05:50,321 Să spunem că a revenit la viață. 868 01:05:50,404 --> 01:05:54,533 Bine. Mă voi gândi la asta cum te văd în visele mele. 869 01:05:54,617 --> 01:05:57,870 Nu folosesc doar intuiția mea supraomenească să analizeze actele criminale 870 01:05:57,954 --> 01:06:01,248 dar obțineți dovezi concludente cu discursul meu susținut cu experiență. 871 01:06:01,332 --> 01:06:04,961 Eu sunt acel ofițer guvernamental a biroului de politie. 872 01:06:05,044 --> 01:06:07,880 Dar ofițerul nici măcar nu poate citiți corect o hartă. 873 01:06:10,299 --> 01:06:13,678 Când căutam Goo-deok, Am venit cu numele „Yun-jo” pentru ea. 874 01:06:14,261 --> 01:06:17,682 Dacă ne-am întâlni din nou, Am vrut să-i dau un nume nou 875 01:06:18,975 --> 01:06:20,351 în loc de acest nume trist, Goo-deok. 876 01:06:23,980 --> 01:06:27,483 De ce ai scris o carte pe care nu aveai de gând să-l publici? 877 01:06:30,194 --> 01:06:33,239 Mi-am făcut griji că o voi face uita totul când am îmbătrânit. 878 01:06:33,322 --> 01:06:36,200 Am vrut să-mi amintesc și să-și amintească despre asta. 879 01:06:36,283 --> 01:06:38,285 Am scris-o ca să prețuiesc acea amintire pentru mine. 880 01:06:52,299 --> 01:06:54,301 Știa cât de periculos era, 881 01:06:55,511 --> 01:06:57,638 și știa că va fi ucis dacă a fost prins, 882 01:06:58,764 --> 01:07:01,142 dar a spus că nu contează dacă te-ar putea proteja. 883 01:07:03,602 --> 01:07:05,479 Așa că nu-l alungați și nu-l lăsați să intre. 884 01:07:06,897 --> 01:07:08,065 Acum, el este 885 01:07:09,191 --> 01:07:10,693 cu adevărat soțul tău. 886 01:08:01,577 --> 01:08:03,662 {\an8}Opriți reparația a biroului avocatului. 887 01:08:03,746 --> 01:08:05,790 {\an8}Voi pleca când treburile mele vor fi în ordine. 888 01:08:05,873 --> 01:08:06,999 {\an8}Iertare? 889 01:08:07,083 --> 01:08:08,876 {\an8}Nu va fi prinsă dacă nu sunt aici. 890 01:08:08,959 --> 01:08:10,795 {\an8}Totul va fi bine dacă plec. 891 01:08:11,837 --> 01:08:15,299 {\an8}Se spune că Lady Mi-ryeong și-a ucis mama. 892 01:08:15,382 --> 01:08:17,343 {\an8}Ea a mărturisit că și-a urât mama 893 01:08:17,426 --> 01:08:19,887 {\an8}până la uciderea ei, deci există un motiv. 894 01:08:20,471 --> 01:08:21,889 {\an8}Ar fi trebuit să fie al meu. 895 01:08:21,972 --> 01:08:23,557 {\an8}Ar fi trebuit să fie totul al meu. 896 01:08:23,641 --> 01:08:27,019 {\an8}Voi avea grijă de tine pentru tot restul vieții mele, mamă. 897 01:08:29,355 --> 01:08:30,940 {\an8}Spune-mi totul. 898 01:08:31,023 --> 01:08:33,150 {\an8}Chiar ți-ai ucis mama? 899 01:08:33,234 --> 01:08:34,068 {\an8}Cum? 900 01:08:34,151 --> 01:08:39,156 {\an8}Traducere cu subtitrare de Ilyoung Kim